Subtitles by DramaFever
Hello, everybody.
Today's main course features a fresh steamed stingray and beef rolls.
Please be patient. It's almost ready!
- They are so busy. - It's great!
The steamed stingray is delicious.
So is this beef roll.
Yeah, it helps blood circulation and improves your health.
Let me know if you need anything.
Oh, okay.
- So many people are waiting now. - This is so great.
- Hello. - Hi.
- Thanks for the meal. - Yeah. Bye.
- Bye. - Bye.
- Are you okay? - Yeah, I'm fine.
Do you think Bong Shil has been acting very differently?
Pardon?
I mean..
She's been very cold.
I don't know.
- Never mind. You can go. - Okay.
Why did I ask him? I'm so dumb.
Won Sook.
Sorry I'm late. There were so many customers today.
Are you upset?
Won Sook.
Won Sook?
No, I'm not upset.
Is something wrong? Anything bothering you recently?
- No, nothing. - Go eat something.
I don't feel like it.
She has been like this for days. Is it Spring Fever?
Really? We are able to get back money that Oh Jin Cheol stole from us?
That's great!
We can't get everything but it's still about $500 million.
That's not bad at all! Tell Bong Shil!
You tell her.
Why don't you tell her?
I'm very busy today. Go to her restaurant and tell her, okay? Bye.
She acts like she's the only person who has work to do.
You are able to receive the money that Oh Jin Cheol stole from your father?
I couldn't sue him because there isn't enough evidence.
I needed more evidence to seize his property.
During the investigation, they found his secret account.
Then you can get the money back!
Not all of it but maybe about $500 million.
That's great, Mrs. Seo!
- Be my partner tomorrow. - No, it's my turn.
There's no turn.
We didn't finish practicing what we learned today.
Ladies, don't fight over me.
I'll dance with you all one by one.
Oh my gosh, you're sweating.
What are you doing? Drink this.
Look at you, you're a player now.
Mrs. Geum Shil.
Hey.
- This is for you. - Thank you.
How is your English so advanced? You should be the class leader, not me.
Don't flatter me.
You brighten our class atmosphere.
Seeing you helps motivate me to keep studying English.
Well, you have such a fluent accent.
I heard you were a high school principal.
Yeah.
We all need an education.
Good news?
Yeah. Oh Jin Cheol's secret account was discovered.
It will take some time since we have to go to court.
But, we can get about $500 million from that.
$500 million? Then Bong Shil can pay off the debt?
There will be still half of it left.
That's great! I'm so glad to hear that!
I guess your luck is finally turning around.
I'll get the prize money from the contest I won soon.
I'm sending a half to Australia and the rest will be yours.
No, you don't have to do that.
I didn't even congratulate you enough. You don't have to do that.
- Send everything to your father. - That upsets me, Bong Shil.
I'm your son-in-law.
It's exactly half for you, and half for my father.
No, I'm really fine. I appreciate the thought.
I'm giving this to you no matter what you say.
It's okay.
Your shoulders are so stiff. I'll give you a massage.
- You must be so happy. - I am very happy.
Man Deuk! Man Deuk!
- Come with me. - Where?
- You'll find out when we get there. - Where are we going?
Let's go.
Wouldn't it be great if we started a business here? It's a good location.
Where's Lee Soo?
She went to Japan to find girls, but now she's just going to stay there.
Maybe she found herself a man.
Anyway, what I'm saying is...
we should take over this space, and transform it into a classy bar.
Yeah? Do it.
You know I don't have the money. I want you to invest in this.
No, thank you.
Hey, please invest in this.
I hear you're taking a dance class.
I'll turn on whatever music you like and you can dance here with your friends.
There aren't many bars that cater to people like us.
Do you think I have the money?
I know you made a lot of money by buying land in Nam Hae.
Don't be stingy.
Do you think the money is for myself?
Soo Ae is going to get married someday
and she's preparing to go to college.
I have to support her financially.
You're going to have to do something while you are in Seoul.
How long are you planning on doing nothing and living in Soo Ae's room?
You'll be the CEO.
I'll just be a salary man.
Don't dismiss it so quickly. Think about it.
Okay?
Hey, Bong Shil.
What?
Really?
You can pay off the debt with that.
Okay.
- I am leaving now. - Dude, just think about it.
Man Deuk, it's going to be a hit!
I can't stand this anymore. Let's go.
Where?
You barely had breakfast. There's a beef roll dish at Bong Shil's today.
It's delicious. Let's have that with some bean paste soup.
- I don't feel like it. - Let's go.
Hey, what are you doing?
I said I don't want to. Let go.
Hi, Won Sook.
Did you come to eat?
I think she has spring fever or something.
She said she has no appetite but I forced her to come here.
You should eat well.
You look thin.
Enjoy your meal. I'm leaving now.
I like his height.
Won Sook, what's wrong?
Won Sook.
What's wrong? Are you okay?
Ta-da!
- What's that? - Ta-da.
Look at what I made!
This is the only one in the entire world.
It's my gift to you as your fan.
What do you think? Do you like it?
Now you are acting like an art student.
- Didn't know you could make this. - Hey.
I was kidding.
Thank you. I love this.
Really?
- In Young. - Oh gosh.
In Young!
You're crazy.
Who is he?
In Young's boyfriend.
In Young's boyfriend?
I am her boyfriend.
Just go.
Tell him I'm your boyfriend.
No, you're not! Are you serious?
In Young!
In Young.
Follow me.
You think I'm scared of you?
Hey!
Bring it on! Bring it on.
Who are you? Huh? Why are you bothering In Young?
- And who are you? - I'm In Young's boyfriend.
Hey, who said you were my boyfriend?
Seo In Young, you shouldn't do this to me.
You shouldn't do this to me. Do you know how embarrassed I was?
My sister still thinks I'm a loser.
Shoot. I don't even want to see you. Go! Just Go!
That's enough.
Move your hand.
I'm not going to.
You're not going to?
You're making me really mad.
Stop it.
Are you scared? Huh?
If you want to fight, do it right.
You are going to regret this.
It's blood!
It hurts. Mommy!
Where did he go without telling me?
Oh, where's my bag?
Where did I put it? He's causing me so much trouble these days.
Son! What's wrong with you?
I was so worried!
Son! What happened to your hands?
Mommy, In Young has a boyfriend.
- I'm going to kill myself. I want to die. - Son, what are you doing?
Stop it! What are you doing?
I can't live without In Young! I have no reason to live!
You bastard. Go kill yourself.
You're crazy! You crazy bastard!
Can I help you find something?
- I was just... - Come in and take a look.
How much is that?
It's $30.
Why is it so expensive?
It's very popular. It's very light and warm.
What about that? How much is that?
- You mean this? - Yeah. that.
You're so cool. You must love your wife so much.
I will give you this for $20.
This is $30. How come that's $20?
Look at the lace. It's silky.
Would an old woman also like this?
Of course. An older woman is still a woman.
- I'll take that. - I'll wrap it up.
It doesn't have to be wrapped. Just put it in the bag.
- You're sweating. - What are you doing?
That old man.
Why does he come to the community center when I'm studying English and bother me?
- Hey. - What?
- Is Mi Ja here? - Why are you looking for her?
What's this?
You will know if you open it up.
It's underwear.
Try it on. The underwear you have on are worn out.
What? When did you see my underwear?
I saw it that night.
What are you talking about? You old man!
If I buy it, you wear it. You talk too much.
An old woman is a woman too. Try it on.
Take it. Why would I wear something you buy?
Just wear it.
What a cranky woman.
You must have eaten something weird.
The color's pretty.
Oh my gosh.
This is a very good one.
I knew you are crazy!
- Get out! Now! - I know you like it!
No, I don't!
He's driving me crazy.
We're back.
Hey, Bong Shil's restaurant was so busy today.
She asked me to work everyday.
Did she?
What's that?
What's what?
What's this?
Did Man Deuk give this to you?
What?
Shut up.
Aunt Geum Shil!
Dr. Kim Young Rok came.
Who?
Dr. Kim Young Rok?
Yeah, he's the best botanist in Korea.
You wanted to see him.
Hey, find the most famous botanist in Korea.
No. He has to be knowledgeable about flowers.
Yeah. Find him right away.
Ah.
- Let him in. - Okay.
This is the plant you requested.
It's called Ruscus aculeatus. It's a very rare plant.
- Give us a second. - Ah, sure.
Ruscus..?
It's Ruscus aculeatus. It's a genus of European evergreen shrubs.
If you take a close look, there's a little flower on the leaf.
- Wow, that's interesting. - Are you satisfied with this?
- This is rare, right? - Of course.
Then what's the meaning of this flower?
There isn't a meaning for this flower yet.
I see.
Then if I give a meaning to this flower
whatever the meaning I give is what the flower symbolizes, right?
Yeah, sure.
Ruscus aculeatus..
- Then I will be leaving now. - Okay.
Thank you. We will contact you soon.
- Okay. - Take care.
Ruscus aculeatus.
Good.
No, no. I don't want to look desperate.
Wait. Then what should I do?
Shoot.
Ruscus aculeatus.
An honest act is comfortable for a honorable person.
But, uncomfortable to those who have questionable morals.
It's a little store in the back alley in Lee Tae Won.
You changed my taste.
What?
I mean, I am not able to consume food that is not made by you.
Since you don't cook for me anymore, I do what I can so I can still eat your food.
I don't know why I am acting like this...
so, I'm trying to find the reason.
Very slowly.
I'm getting many favors from him these days.
I, Go Bong Shil.
I shouldn't forget how it felt to move to Lee Tae Won by myself.
Things that were tangled are not getting resolved.
Now I should balance myself and stand up by myself.
Go Bong Shil, fighting!
[Go Bong Shil, fighting!]
She's more heartless than she looks.
Shoot.
Ruscus.
My heart for you.
Here are some cabbages.
Look.
You should look at the cabbage's leaf.
- It's round here, right? - Yeah.
And a good one is heavy because it has a firmly packed head.
- It is heavy. - Right?
And if a radish looks fat and has this bluish color at the end, it's healthy.
It's just like Mi Ja.
And...
And this spinach.
If you want to make soup out of it, pick one with a wide leaf.
As for a salad dish, pick one that has a short red root.
It will taste very aromatic.
How do you know all this?
You will get better if you keep practicing.
You'll know naturally once you start raising the baby and living with your aunt.
Wow, there's the lettuce. My aunt likes that so much.
Really? Do you want me to buy some?
If you eat this in Summer, you won't be ill from the heat.
- Really? - Yeah.
Excuse me? How much is this?
Eureka!
I did it!
Hey, Grace.
Wow.
You gotten more beautiful.
Why are you shaking like that? I'm don't bite.
When did you get out?
Is that how you greet a person who spent four years in jail?
I'm sad.
You bought some fresh cabbages and radishes.
Here's some lettuce. You like this.
Yeah, I do.
If we season this with other vegetables, it'd be like Spring has already arrived.
I'll leave some of these for you to sell and bring the rest to Bong Shil's restaurant.
Okay, many customers are looking for cabbage and radish recently. Bring some extra.
He will definitely do that since he's going to do the grocery shopping.
- Do you guys officially work there? - Yeah.
The restaurant is too busy now.
That's good.
Please stop.
We had a good time. You're making me sad.
- Don't do this! - Let's have a conversation.
Please!
What? You want to do it in front of all these people?
Do you think I'm going to bite?
Don't come near me! I'm going to scream.
Scream! Scream if you can!
Please! What do you want?
You're very smart, honey.
After I got out of prison
there's nothing I can do, and nowhere I can stay. My pockets are so empty.
Give me some money.
You can probably do that for me, can't you?
- We were in love back in the day. - I don't have money!
I'm still paying off your debt! Let me go.
What?
Why is it because of me? You said you wanted to help me.
So you helped me then and now you're blaming me?
I don't have money anymore!
You think you're done with me, don't you? But I don't think so!
Who are you? Why are you hitting her?
Huh?
Who is she?
Why are you butting in?
What are you doing? Why are you hitting her?
Bong Shil! Bong Shil!
Who are you?
My phone!
Dong Shik!
By the fire station? Okay, I'll be there soon.
Why are you hitting a woman?
What's wrong with you?
You guys are hilarious. Fine, I'm not human.
You will pay for this! You will!
Who are you?
Are you okay?
I'm okay.
- Bong Shil, are you okay? - Are you all right?
What? Who are you?
Please don't do this to me.
Why did you do that? Huh?
Please let me go.
Don't worry.
Please let me go. I'm so sorry.
If I see you bothering Bong Shil one more time...
I'll never do that again. Please believe me.
You will be dead if you ever come to Lee Tae Won.
Okay! Sure! I won't go to Lee Tae Won!
- Get him out. - Yes.
- Come out! Come out! - Please let me go.
It's all right. Everything is okay now.
- It's little bit more down. - Down?
There. Right there!
What's going on anyway?
It was a mess.
I saw Won Sook getting harassed by this man on the way home. Then I beat him up.
- Really? - It could've been worse.
Bong Shil too.
Really?
Oh my gosh, I heard what happened. Oh, you've got bruises!
- Is Won Sook all right? - Yeah, Bong Shil is with her now.
What did that bastard look like?
He's tall, skinny and his eyes are like...
His eyes are big and bright?
Yeah! How did you know?
Oh my gosh! This is not good!
I thought he was in prison. When did he get out?
A prison? Is he a gangster?
He's human trash! He's known as the scum of the earth here in Lee Tae Won.
He's like a leech!
You know Won Sook is very ingenuous.
And she also feels lonely a lot.
He was pretending to be a gentle business man just to make her fall in love with him.
So later, he even stole money by using this house.
How did a nice woman like her meet that man?
Yeah...
He ruined her life by sponging off of her.
He took everything from her like a leech. Thinking of that makes me squeamish.
What a bastard!
She's a very delicate woman.
I know! She's so not lucky with men.
I thought her life would be better because that bastard went to prison.
What did she do to deserve this?
It's all these men!
Um...
Have some warm water.
Yeah, get some rest here. I'll be out but call me when you need something.
Okay?
Joon Tae and Seok Chun left.
Is she sleeping?
You think I can go check on her?
No. I think we should leave her alone now.
Okay.
Aunt Bong Shil!
- Pil Seung! - Pil Seung. Come in.
- Come in, come in. - Yes, sir.
- How did it go? - He won't bother you again.
- Don't worry now. - Thank you. I really appreciate it.
- Don't mention it. - You were the one who stopped him?
That's so nice of you.
By the way, are you all right? Are you hurt?
I'm all right. Don't worry.
Soo Ae, go make some tea.
Have a seat. I'll be back with a cup of tea.
- I'm okay. - No, you're not.
- I'm really okay. - Have a seat here.
- I'm fine. - Sit down.
- You did a nice job anyway. - Thank you.
So you used that? Huh?
Dong Shik warned him not to do that again.
He won't be able to come near you anymore.
It won't happen to you ever again. Don't worry.
How do I see people now?
They will think I'm a half-wit because I know a bastard like him.
Don't say that. You were just unlucky to meet that kind of person.
It's not your fault.
You are too innocent to recognize a bastard like him.
Don't say that ever again. We all are on your side.
If he appears in front of me again, I'm going to break his legs.
Okay?
Stop crying. You'll be exhausted.
- Here's some herb tea. - Thanks.
I'm okay.
Oh, your button is..
It must've been dropped a while ago.
I'll put that on your jacket. Hang in there.
It's okay.
- It looks bad. - It's all right.
You're very good.
Thanks. I like knitting and sewing.
Soo Ae, I found this cross stitch you were looking for earlier in your room.
Yeah, that was it. I'll do it after I finish this first.
She's very skilled at things like this.
And she's also a great cook. If you have her food, you will get addicted to it.
I see.
You don't have to talk in an honorific way to me.
I'm one year younger than you. It's kind of uncomfortable when you do that.
Can...I?
You should!
It's not like you guys have a big age difference. Of course, you can.
Then can I call you Dong Shik?
Like...brother?
Since I'm an only child, I always wished I had an older brother.
Do you not like it?
No, it's not that.
Yeah, she's right.
She's an only child.
I see.
Dong Shik, brother, it's done.
Thanks.
- You're back. - Yeah.
Hi.
- How's Won Sook? - She's fine now.
He's such a bastard. How could he do that to her?
I know. Oh, were there any customers?
- Yeah, I wrote everything on the notebook. - Okay.
And this man who owns a clothing store came and looked for the herb tea.
He asked me if there's the tea that was sold in the noodle restaurant.
This man who owns the shoe store also called us and looked for that tea.
Really? Oh my gosh.
We'll go sell the rest of the vegetables to restaurants around here.
- They are so fresh and cheap. - I know.
- Hey. - Wow, Dr. Wow, hi.
- Hi. - Hi.
I told you to convince me but you didn't even tryto do that.
You already made me upset once. And now what?
I'm so sorry Dr. Wow.
I had a family situation.
Um.. how about I make some food for you first?
I don't feel like it.
We have a steamed stingray and beef rolls. I'll make it fast.
A steamed stingray?
Is there any other menu besides this?
No, we only have two main dishes and some side dishes.
I think I had a different dish last time.
Yeah, the menu is changed every week.
Bring all the past menus.
Okay.
Do you know Eubangyuchi or Sangayorok by any chance?
Sangayorok?
Our ancestors say medical treatment and food have the same root.
It means food is as important as medicine.
But this food you made.
It's like you've read and studied about Sangayorok and made food just like that.
This vegetable is good for blood circulation.
And it's also commensurate with beef.
And this garlic here removes smell of fish and helps the body absorb protein.
I don't know what you're talking about.
All I did was make in season food that my mom and grandma used to make.
Wow, you were born with it.
Here.
Come here.
I drank that before.
It's not the same one. Come here.
Give a cup.
Here.
Something's different, isn't it?
I'll go sell everything here.
Follow me.
What did I tell you before? I said I'll find out!
Doctor..
I found it.
What are you doing?
Your husband will go make a lot of money. Wait for me.
Make a lot of money, honey.
Why are you not taking these?
It's combination of Ginseng, Yam, Matrimony vine, Corni.
I've found the combination far surpass the herb.
This is good for sexual health.
It's also good for blood circulation and everything.
This is not mine.
I asked you how I can re-grow the herb.
But you made something far surpasses that.
So this is not mine. It's yours.
It's not about a gold ax or silver ax. Am I a mountain God?
No, it's not that.
Do you now how much you can make if a health food you make gets popular?
It's even uncountable.
This is beyond all comparison.
Do you think the unknown herb that came from a foreign country can even compare
to our herbs that have been passed down through the generations?
This is the best one I've seen in my thirty years as a doctor.
But you're still not taking this?
But..
I can't covet what belongs to another.
Oh my gosh.
No matter how hard I think, this is yours.
Dr. Wow.
I like studying herbs at a mountain better.
I'm not good at making money out of my medical treatment.
It's no fun.
A man from South America gave you that seed.
The grown herbs helped you root here.
Then, you came to me with withered herbs.
It all happened because it was supposed to.
You said you want to deliver happiness to people who lost their hope.
Use this wisely to make that happen.
And...
Go find this guy.
He's a friend of mine.
He believes oriental medicine should be spread to the world or something.
We don't quite get along.
But he might help you more than I did.
I'm off to the mountains now.What you want to do with this is all up to you.
Hwang Seong Yeon.
Why are you doing a big favor to me?
I saw you at the restaurant before you came to me with the withered herb.
You know I'm from Cheong Hak Dong.
You don't look like the women around these days.
You remind me of a Mother or a Grandmother.
People these days don't believe that there's no gain without pain.
I don't know how the World is going to be.
I could see how you are trying to lead a good life.
So I am giving you luck.
I'm going to to Ji Ri mountain and grow herbs.
If you get successful, support me with the money.
And I think you will.
This is a beef leg bone soup that I made. Have some. It's really good.
- Yeah, you should. - It's very delicious.
Try some.
The worst kind of man, is one who beats up women.
If he does that one more time, bring him to me. I'll beat him up.
I could've been there at that situation.
I would beat him so so badly with my friends.
I would probably beat him up with my kick.
A family doesn't have to be related by blood.
Eating together in the same table under the same roof is what a family does.
Yeah, that's a family.
Don't think you're alone. And feel confident.
You have us behind you.
You should eat. A woman shouldn't be so skinny, you know..
- Won Sook. - Let her go.
She probably had many days that she felt hurt, and all alone.
Let her cry. I'll set the table for her later.
Really?
Did Dad really get better?
I guess visiting his hometown and seeing his son helped him get better.
He was so happy to hear that you won the contest in the plane.
Now he eats more and he goes for a walk everyday.
You are a good son.
I'm really glad to hear that. Really.
I'm getting the money from the contest soon.
I'll send a half of it if I get it. So pay the hospital bill with that.
You don't have to do that.
Dude, I'm his one and only son.
Fine.
I wanted to send all of them but I have to give the other half to Bong Shil.
She's having hard times these days.
If the situation gets better, I'll go visit there with my wife and kids.
Sis.
Thank you and I'm sorry.
Okay. I'll call you later.
My baby clothes.
Where did they go?
- In Young. - Yes?
Did you see my baby clothes in the closet?
- Baby clothes? - What's that?
Clothes that you wore when you were a baby. I put in the closet but it's gone.
Ah, was that yours?
You saw that?
I thought it was Eun Ho's so I gave them to Mi Ja.
Why did you give them to her without telling me? It's very important to me.
I'm sorry.
I didn't know that. I'll bring them tomorrow.
No, I'm going to go bring them back now.
In this late night? I will bring them back tomorrow.
No.
Now? Okay.
What is it?
You know the baby clothes that Won Sook took, right?
What about it?
Kyung Soo is on his way to get them back here.
- Now? - Yeah.
- Won Sook is probably not asleep, right? - Go check.
Okay.
Won Sook.
- What? - The baby clothes you took last time.
Kyung Soo is on his way to get them back now. You have it with you, right?
And I want Eun Ho's picture...
- Is he coming now? - Yeah.
Oh my God..
Are you okay?
What's wrong with her?
Kyung Soo.
It's me.
The baby clothes..
What's all this?
Grace?
Grace..
From age of twenty..
Until now...
It's the name I've used for thirty years.
Bong Shil.
Kyung Soo.
Won Sook..
Subtitles by DramaFever
It's Ruscus aculeatus.
- The flower symbolizes a new beginning. - A new beginning?
I'll introduce my family to you formally.
I missed you.
Dr. Wow told me..
I believe Dr. Wow.
What are you doing?
Didn't I wait you at the Dong Beak port?
What? What are you talking about?
I'm not doing that. I said I don't need it!
Bong Shil.
- How did she know my number? - I told...
I like to put wormwood in a Ox Bone Soup.